For those who are interested in trying Mailman 3 in Kubernetes there is a Helm chart:

https://github.com/danil-smirnov/mailman-helm-chart

Your questions and contributions are very welcome!

(Sending this from Hyperkitty UI, no clue how it will look like :D )