On Jun 16, 2017, at 11:04 PM, Danil Smirnov wrote:
Could you please be more specific - can I switch Mailman 3 installation to Spanish?
Unfortunately no. We've never gotten much traction for fully translating Mailman 3. We've had some interest but what we really need is a champion to drive the initiative. One of our biggest blockers is choosing a translation platform that's compatible with our free software constraints, but also requiring a minimal amount of ongoing infrastructure support from us. From there, we need help in bootstrapping the catalog templates, and defining the workflow for both developers and translators. This also has to support both source strings and templates in core, and integrate well with all the source text in the Django applications (HyperKitty and Postorius).
It's a lot of work, but fame and fortune (or at least one of those <wink>) awaits those who persevere ;).
Fortunately, much of the framework exists in core to extract source strings (marked by _() function wrappers), and to support translated templates.