[MM3-users] hyperkitty: "incorrect string value" for botched utf-8 encoding