I've just made a test creating a user in postorius to change an address that already has a suscription (from mailman 2.1). It's a test address with the digest enabled to be aware from any problem in the digest sending messages (e.g. I had to change all digest addresses to mime whe I did the migration from 2.1)
The fact is that I cannot find from which template or Weblate term chains it could be from, and the address confirmation email is a language mix in spanish and english.
I copy it down.
I would like to translate it all, but as said, I cannot find where to do it. I wonder if it's comes from another package as allauth or something like this.
Here is the mail:
Subject: =?utf-8?q?=5Bescepticos=2Ees=5D_Por_favor_confirmar_direcci=C3=B3n_de_correo?= =?utf-8?q?_electr=C3=B3nico?= From: postorius@XXXXXXXXXXX.es
To: XXXXXXXX@gmail.com Date: Fri, 19 Feb 2021 10:26:26 -0000 Message-ID: <161373038620.5080.16387108004007982309@XXXXXXX.es> X-Spam-Status: No, score=-1.0 required=8.0 tests=ALL_TRUSTED=-1,URIBL_BLOCKED=0.001 <dns:XXXXXXXXX.es> [172.67.131.28, 104.21.3.190] <dns:XXXXXXXXXX.es?type=MX> [0 XXXXXXXXXXXX.es.] autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.4 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on XXXXXXXXXXX.es
Hello from XXXXXXXXXXX.es!
You're receiving this e-mail because user XXXXXXXXXX@gmail.com has given your e-mail address to register an account on XXXXXXXXXXXXXXX.es.
To confirm this is correct, go to https://XXXXXXXXXXX.es/mailman3/accounts/confirm-email/MTM:1lD2zR:3GpALYKI1V...
Muchas gracias por usar XXXXXXXXXX.es! XXXXXXXXXXX.es