This may be related to our not clearing cache when deleting messages/threads. See https://gitlab.com/mailman/hyperkitty/issues/160;. If so, restarting your web server may help.
I tried restarting uwsgi but no dice. It's only affecting particular threads and I don't know of any threads being deleted so I think it's probably a different issue.