On 7/5/26 1:34 PM, Flo via Mailman-users wrote:
Line 101 is the same as line 126. While 101 is the correct translation for line 100, it's wrong for line 125. But this is no explanation for not translating.
If you want to help with the German translations, you are welcome to contribute at https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/ or to contact the last translator listed in the .po file.
user's preferred language, not the list's. What is the user's preferred language?
This field is empty at the user's settings, it should default to the list's language. This works for the unsubscription message, though.
If the user's preferred language for the list is empty, fallback is to the user's address based settings and then to their global Mailman settings.
The unsubscription message to the user is also in the user's preferred language, so that probably isn't the issue.
Is the Subject message translated in your
mailman/massages/de/LC_MESSAGES/mailman.po file? if so, is the
corresponding mailman.mo up to date (if in doubt, use msgunfmt to
examine it)?
-- Mark Sapiro <mark@msapiro.net> The highway is for gamblers, San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan