June 22, 2019
12:54 p.m.
Indeed, this is the answer. Setting HYPERKITTY_ATTACHMENT_FOLDER to a filesystem path in settings_local.py allows nginx to serve the file and the download works.
Andrew