On 13/2/21 23:53, Mark Sapiro wrote:
On 2/13/21 11:52 AM, Guillermo Hernandez (Oldno7) via Mailman-users wrote:
On 13/2/21 20:00, Mark Sapiro wrote:
If there are issues in this mailman.po, they exist in weblate too and need to be fixed there. That clarifies all. Thanks. As I said in my previous message, I'll wait for the next upgrade and hopingly the translations done after 7h of november (by others and me) will be there.
What translations are those? Please give specific examples. What I am saying is Mailman core 3.3.3 is currently up to date with weblate. There are no Spanish translations for core done after 7 November in weblate and weblate shows 100% completion for Spanish for Mailman core.
Well.. It surely is in the case of mailman core, but not in postorius, hyperkitty and django_mailman3. And these are what are serving the translated terms what the users see.
I did some exploration this morning (Spain time) in the weblate statistics and archives and I found that the changes done from Victoriano and me were recorded. I did a screencopy of all that if someone has any doubt about it. I downloaded this files:
-rw-r--r-- 1 1002 wheel 11037 Feb 14 10:57 gnu-mailman-django-mailman3-es.po -rw-r--r-- 1 1002 wheel 34511 Feb 14 10:54 gnu-mailman-hyperkitty-es.po -rw-r--r-- 1 1002 wheel 143758 Feb 14 10:51 gnu-mailman-mailman-es.po -rw-r--r-- 1 1002 wheel 104997 Feb 14 10:49 gnu-mailman-postorius-es.po
The thing is that they differ from the .po installed via pip upgrade. Mostly, as said, postorius, hyperkitty and django_mailman3.
I saved a backup copy of the "django.po" that lies in the packages path for the es language. In my case
/usr/local/lib/python3.7/site-packages/[package]/locale/es/LC_MESSAGES
and replaced by the downladed file, changing the name (as all of them was named django.po in destination).
Then I did, as you pointed in a message and Victoriano found the right way in our systems, a django-admin compilemessages for each package.
And now I have all the postiorius web interface correctly translated (at least almost all of it). Now I can make a tutorial for my moderators and users without them complaining about the mixing language terms.
I have also a screencopy of before-after If someone wants to see the changes.
Thanks all for your support.