Thank you for the tip, I'll do it. Although I recognize that this is a good practice, I don't think that's the problem, let me tell you why. If I copy any other locale .po file (e.g. German's) to mailman/messages/pt_BR/LC_messages and recompile it in the same way, the Core notifications messages *are* translated accordingly (germany). This leads to consider something specific within the official (as far as I can see) mailman.po pt_BR files (yes, we also tested with that file found on Debian site, without success).

We're trying to get in touch with the man who did the last translations of both (weblate and Debian). Let´s see.

Celi

Em 07/02/2024 15:00, Stephen J. Turnbull escreveu:

About mailman-web vs django-admin: mailman-web is basically a
front-end to django-admin.  So if you used django-admin, trying again
with mailman-web probably won't help.

It did occur to me that the 'mailman' command is quite sensitive to
the current directory where it is invoked.  for the mailman command it
is best to use "mailman -c /path/to/mailman.cfg", and for mailman-web
"mailman-web --settings=/path/to/settings.py" because the location of
important files and directories are set in those configuration files.

Steve