Em 07/02/2024 05:42, Stephen J. Turnbull escreveu:

celi--- via Mailman-users writes:

 > Everything almost OK, except from the fact that none of mailman's
 > core email messages are being translated, even though mailman.po
 > shows the right messages.

Did you restart mailman?  Have you changed the default language in
mailman.cfg?

yes - after each attempt - and yes. Sometimes restarted mailman3-web too.


I don't know how Debian may have altered the configuration mechanism,
but they usually do.  It's possible they've changed file locations or
added "conf.d" capabilities or something like that to make their
automated management tools work.

I checked the specifics templates and config files, but I may have missed something :/


 > Also, strange things happen to these .po files. The web interface
 > is almost perfect, but some messages (just some) are not correct -
 > although the corresponding django.po appears to be OK. It´s the
 > case below: the pair msgid/msgstr seems to be OK, but this
 > particular sentence is not being translated.

Since this is Django, have you run "mailmanweb compilemessages"?

what I did was run django-admin compilemessages, according to another topic I saw here. Is there anything different? I'll look into that, thanks. In the meantime, I've been wondering if there is a specific and working translation for the Debian version and found one on Debian pages. I will post the news after testing.

Thanks!