After installing the last program to be updated (mailman-web), the archives become unavailable due to (again) some glitches with the urls.
I did not(!) change the /etc/mailman3/ configuration files.
before upgrade, example.com/mailman3/lists/mylist.mydomain (=> worked)
after upgrade, example.com/postorius/lists/mylist.mydomain failed