Thanks a lot, Mark! After some tests with a test setup I came to the conclusion that what you suggested was better than what I had so far (i.e. the empty Mailman list). So, I deleted the empty list, leaving only the Hyperkitty list.
On Tue, 11 Apr 2023, at 11:22, Mark Sapiro wrote:
Since there is no Mailman list, attempts to post or reply directly from HyperKitty will fail, ...
Yep, I get a 404. Doesn't look nice but should be OK. Not many people will try, and the description of the list makes clear that it is only an archive.
I have also added a Redirect on the webserver so that people who click [Manage subscription/this list] are redirected to the actual remote list. That helps, too. So, no fake list, and the link to subscribing still works.
The particular list is low volume. So, it will take some time until I can report how well it worked out. But after my tests I am confident.
Thanks again,
-- -- Andreas
:-)