On 2/6/24 2:41 PM, celi--- via Mailman-users wrote:

It´s the case below: the pair msgid/msgstr seems to be OK, but this particular sentence is not being translated.

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the"
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
""
msgstr ""
"\n"
"                Para se inscrever você pode enviar um e-mail com o assunto"
"'subscribe' para\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                ou use o formulário abaixo:\n"

What am I doing wrong? Or what can I do to make things suitable?

Is the rest of that page translated appropriately?