On 13/2/21 20:00, Mark Sapiro wrote:
But... here is a thing that I can not understand: If the source (the .po file) is from november 7th, it doesn't matter how many times you recompile it: the result will be the same. Correct, but the point is if you download the latest gnu-mailman-mailman-es.po from weblate, and compare it to the Nov 7 file in the distribution, you will find they are identical, so it it appears
On 2/13/21 2:33 AM, Guillermo Hernandez (Oldno7) via Mailman-users wrote: that the weblate translation hasn't changed since that time.
If there are issues in this mailman.po, they exist in weblate too and need to be fixed there.
That clarifies all. Thanks. As I said in my previous message, I'll wait for the next upgrade and hopingly the translations done after 7h of november (by others and me) will be there.
Also note that the translations on weblate only affect strings in the core code. The Mailman core templates are not currently translated in weblate and there are currently no Spanish language templates. One would need to create Spanish translations of all the templates in <https://gitlab.com/mailman/mailman/-/tree/master/src/mailman/templates/en> and submit a merge request to add them to a mailman/templates/es/ directory.
I will make the template translations locally, test them, and then, if they are yet lacking in the main repo, follow your suggestion.
Thanks.