On 7/24/20 2:10 PM, Massimo Zappalà wrote:
Hi everyone,
My Version installed on Debian buster: mailman3: 3.2.1 postorius: 1.2.4 hyperkitty: 1.2.2
All interfaces work well in Italian language, but "Welcome message" is in English.
First question:
Is the Subject: in English or Italian? If the Subject: is in English you need to compile the Italian message catalog as I described in my reply at <https://lists.mailman3.org/archives/list/mailman-users@mailman3.org/message/CHOA3ESDIBYCZRMQ5ULBIL4O7SENQUOO/>.
Then, as far as the message body is concerned, it is built from a template. At present, in the Mailman source distribution, the only templates that are translated are French and German
You will find the complete set of English templates at /usr/lib/python3/dist-packages/mailman/templates/en/.
You have choices.
You can create /usr/lib/python3/dist-packages/mailman/templates/it/ and make Italian translations of all the English templates in the it/ directory in files of the same names, and submit a merge request at <https://gitlab.com/mailman/mailman/-/merge_requests> to merge them into the source distribution. If you are not familiar with software development in general and Mailman development in particular, this is probably beyond what you can do.
Find Mailman's var/ directory. This is the directory containing archives/, data/, etc/, lists/, locks/, logs/ and perhaps other sub-directories. You then need to create the full path to var/templates/site/it/ and place Italian translations of some or all the templates there. When doing so, you can add site customizations.
You can use Postorius to create templates for individual lists.
-- Mark Sapiro <mark@msapiro.net> The highway is for gamblers, San Francisco Bay Area, California better use your sense - B. Dylan